На конкурсной платформе Viewbug появился русский язык!

Хорошая новость для фотографов — на Viewbug появился русский язык, поэтому участвовать в конкурсах станет немного проще!

Перевод работает на всех страницах сайта - в блоге компании, конкурсах, уроках фотографии, пользовательских соревнованиях, комментариях и личной переписке.

Чтобы активировать русский язык на VB, нажмите на иконку с флагом рядом с аватаркой профиля. После этого появится всплывающее меню, в котором можно выбрать один из 10 языков — английский, русский, арабский, испанский, итальянский, китайский (упрощённый), немецкий, португальский, французский, японский.

К сожалению, у нововведения есть существенные минусы.

Во-первых, это не локализация, а машинный перевод, осуществляемый с помощью «Гугл Переводчика».

Автоматический перевод работает неплохо, но обладает недостаточной вариативностью и может искажать значения отдельных слов. Чаще всего проблемы появляются в тех случаях, когда GT не может получить сведения о контексте. Например, при переводе категорий с похожими значениями или комментариев с грамматическими ошибками:

Во-вторых, на платформе мало пользователей из России.

Даже если на Viewbug появился русский язык, большая часть зрителей находится в США, Японии, Канаде и Европе, поэтому не стоит рассчитывать на быстрый рост русскоязычной аудитории.

Максимум, который можно выжать из платформы — начать чаще писать на родном языке, чтобы переманить подписчиков из других соцсетей. Если их не так много, лучше писать на английском — это поможет привлечь подписчиков со страниц конкурсов, пользовательских соревнований, а также из поиска по тегам.

Понравилась статья?

Делитесь публикацией с друзьями, пишите комментарии, подписывайтесь на Telegram, Boosty и другие страницы, чтобы первыми видеть всё самое интересное!