Аниме

Отзыв на 1 сезон аниме Bofuri («Не люблю боль, поэтому…»), 2020 год

Закончился 1 сезон аниме Bofuri («Не люблю боль, поэтому собираюсь вложить всё в защиту»), а это значит, что самое время писать отзыв!

Часть сезона смотрел в переводе Wakanim, часть переводил сам (9, 10, 11 и 12 серии), так что могу сказать только одно — если вы владеете английским языком, лучше смотрите на английском, так как официальный «перевод с японского» изобилует неточностями и косяками.

Не то чтобы в английском не может быть проблем, но текст выглядит связным, логичным и красивым, чего в русском варианте очень не хватает. Все мои придирки касаются отсебятины и тех недочётов, которые вы и сами сможете заметить, послушав то, как Wakanim переводит скиллы с английскими названиями. Мягко говоря, если даже их описывают так, как на душу положат, возникает логичный вопрос: «А что ещё переводят левой задней ногой?».

Серьёзно, именно такое ощущение и возникает при прямом сравнении английского и русского перевода Bofuri.

"Ну давай, расскажи мне про качество перевода" - аниме мем из 1 сезона Bofuri, 2020 год
Сцена с Салли напоминает знаменитый мем из фильма «Чарли и шоколадная фабрика». А-ля «Ну давай, расскажи мне про качество перевода».
Более того, они выходят в одно и тоже время, так что возможно, что кто-то делает адаптацию на русский даже не с помощью построчного перевода, а тупо забив весь текст в переводчик. Усугубляется это впечатление за счёт того, что местами в Bofuri остаются слова на английском без перевода (обратите внимание на названия гильдий), слова, потерявшие смысл или же взрывающие мозг странными сочетаниями.

По ссылкам выше вы можете скачать мой перевод для последних 4 серий, но если честно, я не уверен, что любительский перевод с английского будет столь же хорош. Так что лучше ищите английские субтитры!

12 серия аниме "Не люблю боль, поэтому..." (Bofuri) - пример с субтитрами на русском языке
У меня точно будет самый мемный перевод 12 серии. Хотя это почти дословная версия с английского, но до чего же упорото!

Даже с обилием ляпов и упрощений смотреть сериал приятно, сюжет от этого практически не страдает и единственное, что вы теряете, смотря «лицензионное аниме», — художественное качество перевода, красоту заклинаний и некоторые смешные моменты, которые не смогли передать на русском языке.

В остальном — абсолютно без разницы, где и как вы будете смотреть 1 сезон аниме Bofuri. Дальше опишу личные впечатления и постараюсь обойтись без спойлеров. Приятного просмотра!

Bofuri Мэйпл скриншот из 12 серии
Мэйпл из аниме Bofuri («Не люблю боль, поэтому собираюсь вложить всё в защиту»), 1 сезон.
Аниме "Не люблю боль, поэтому собираюсь вложить всё в защиту" или "Bofuri" - отличный сериал на период карантина. Во-первых, в нём идёт речь о VRMMO "New World", игре, которая идеально подходит под слоган "Оставайся дома!", который в марте 2020 года звучит буквально со всех сторон. Во-вторых, аниме про компьютерные игры с элементами повседневности, фэнтези и ненавязчивого юмора, посвящённое к тому же не столько самой игре, сколько дружбе, - вот то, что способно приглушить тоску и тревогу в это непростое время.
Дом гильдии "Кленовое Дерево" из аниме "Не люблю боль, поэтому собираюсь вложить всё в защиту" (bofuri), картинка в разрешении 4K UHD
Дом гильдии «Кленовое Дерево» из аниме Bofuri — место регулярных собраний Мэйпл и её друзей.

В сериале Bofuri вы найдёте:

  • Красивую рисовку и приятную заглавную музыкальную тему;
  • Персонажей с невероятными способностями и их нестандартным применением;
  • Приключения сильной девушки (Мэйпл), основавшей гильдию «Кленовое Дерево»;
  • Веселье, юмор, нелепые и странные ситуации, которые помогут расслабиться и отпустить тревожные мысли прочь;
  • Интересные ивенты и игровую механику, которые наверняка найдут отклик в сердцах любителей MMORPG.
Сильными сторонами аниме Bofuri являются динамичные сражения, красивые герои, лёгкость повествования без сложных моральных дилемм и какой-то чернухи. Тем не менее, у сериала хватает проблем.

Например, за Мэйпл перестаёшь волноваться буквально спустя 3-4 серии. Она слишком мэрисьюшна и имбова! Аниме даже не пытается это скрывать. Лишь изредка способности Мэйпл стараются понерфить (как это было с щитом в самом начале сезона), иногда ей попадаются противники, которые заставляют её выложить все карты на стол, но даже в таких случаях внезапно появляется «рояль в кустах», который непременно помогает исправить положение дел.

Мэйпл из аниме Bofuri (отзыв на 1 сезон от Tengyart)
Мэйпл из аниме Bofuri, финальная серия.

Если в начале 1 сезона аниме Bofuri («Не люблю боль, поэтому собираюсь вложить всё в защиту») это вызывало усмешку и даже забавляло, то к концу начало порядком раздражать. Серьёзно, если уж используете удачный приём, то хоть обыгрывайте его по-разному!

Но знаете, я ни капельки не жалею о просмотре. Мэйпл - милашка, её убойные шуточки и троллинг игровой системы VRMMO "New World" - чудо как хороши, а радость, полученная от лицезрения творящегося на экране безумия, с лихвой восполняет прочие недочёты.

Так что всячески рекомендую посмотреть 1 сезон сериала «Не люблю боль, поэтому…» всем, кто попал в сети затяжной тоски, кто скучает по комедиям с мэрисьюшными персонажами и тем, кто ценит ламповые посиделки вместе с гильдией, полной друзей! Ведь происходящее в аниме «Bofuri» способно не только исцелять сердца от грусти, но и дарить яркие впечатления, которые можно сравнить с ярким игровым шоу!

Это очень мило, приятно и забавно. Серьёзно, посмотрите первый сезон, такого лампового и наивного сериала я давно не видел! Именно этим он и цепляет. Сюжет и бои явно не столь примечательные, как в «Моей геройской академии», выходящей параллельно аниме Bofuri, не отличается глубиной погружения, как в «SAO», зато дарят столько тепла, добра и позитива, что от просмотра сложно оторваться.

Да, это жвачка для мозга без глубокой смысловой нагрузки. Но ведь это сказка, яркая и наивная история для подростков и тех из взрослых, кому не хватает в жизни яркой дружбы и совместных приключений.
фон для рабочего стола с Мэйпл - главной героиней аниме Bofuri (Не люблю боль, поэтому собираюсь вложить всё в защиту), 2020 год
Кроме того, в сериале Bofuri полно красивых сцен. Так что аниме дарит ещё и визуальный восторг!

Лично для меня 1 сезон аниме — настоящий бриллиант! Во многом это обуславливается чувством ностальгии, обрушившимся на меня после просмотра сериала. Если вам доводилось хоть раз быть удачливым новичком в какой-либо онлайн-игре, выходить в список топ-игроков, создавать маленькую гильдию и приводить её к вершине успеха, возможно, вы сумеете испытать схожие чувства.

Это не тождество Мэйпл, но душевное родство этой наивной, но отчаянной девушке, способной пойти на всё ради друзей. И понимание того, что значит для неё игра, какие чувства это даёт и почему это так весело. И — более того — в сериале показывается, как раскрывается Мэйпл, избавляясь от своих страхов, становясь всё более смелой и яркой не только в игре, но и в жизни.

Именно этим сериал особенно хорош - тем, что показывает влияние игры на обычную жизнь. Причём как негативную сторону (что нужно рассчитывать время и силы, и не слишком увлекаться, иначе это начнёт мешать реальной жизни), так и позитивную (новые друзья, лучшее понимание старых приятелей, социализация не вопреки, а благодаря игре).

Из-за последнего аспекта я считаю Bofuri уникальным сериалом, ведь он показывает разные стороны «игрового» и «реального» мира, не смешивая их; рассказывает историю о дружбе, которая становится крепче благодаря общим интересам. Это звучит правильно и обнадёживающе, особенно в тот момент, когда игры «в опасности» обвиняют чуть ли не на каждом углу!

Понравилась статья?

Делитесь публикацией с друзьями, пишите комментарии, подписывайтесь в Twitter, Instagram, Viewbug, Facebook, Вконтакте.

Смотрите также:

Фотограф, гик, ретушёр.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.